Chat bazında doğru slang kullanımı

[painboi]

 

Bu başlık, diğer milletlerin konuşmalarını ve slang olarak nitelendirilebilecek kilit kelimelerini chat kullanımına nasıl yansıtabileceğiniz ve nasıl anlamanız gerektiği hakkındadır.

 

 

 

Bir dilde rol yapmaya çalışırken argo, kısaltmalar, deyimler ve geniş kelime dağarcığından kaçınmanız gerekir. Bunlar, tüm yapının dağılmasına ve yerel dildeki genel cümle yapısının bozulmasına yol açar. Argo, dil ve ifadeler arasında geçiş yapmaz veya çevrildiğinde anlamı kaybolur. Ancak roller esnasında genel kitle arasında yaygın bir trend gibi görünmektedir.

 

 

Örnek olarak:

 

Yanlış: (İspanyolca) Orale, ne oluy'o mano?

Doğru: Orale. (İspanyolca) Ne oluyor, arkadaş?

Açıklama: "Orale" Meksika argosu içerinse kullanılan bir slang olarak geçer ve zaten başka bir dile ait olduğu için İspanyolca paranzetler içinde kullanmanın bir anlamı yoktur. Ek olarak, "ne oluyor/what's going on" İngilizce'deki argo bir terimdir ancak rolü yapılmak istenen dilde var olmayabilir. "Mano" arkadaşlar arasında kullanılan bir slang olmakla birlikte İspanyolca parantezler içerisinde yeri yoktur.

 

Yanlış: (Ermenice) Bu ucubeden nefret ediyo'm(ediyom) kanka.

Doğru: (Ermenice) Bu ucubeden nefret ediyorum.

Açıklama: "ediyo'm" doğru bir kullanım olarak kabul edilmese de kitle arasında pek bir yaygın dil kullanım şeklidir. Burada yalnızca örnek için verilmiştir ve kullanmanız tavsiye edilmez. Buradaki kullanımının yanlış olmasının sebebi ise zaten parantez içerisinde başlanılan cümlenin direkt olarak Ermenice olarak yansıtılmasından kaynaklıdır. Chat kullanımınızda yabancı dil belirtmek istiyorsanız, içerisine slang dahil etmemelisiniz.

 

 

Yanlış: (Rusça) Cyka, senin amına koyacağım.

Doğru: Cyka. (Rusça) Senin amına koyacağım.

Doğru: (Rusça) Orospu, senin amına koyacağım.

Açıklama: Bir başka örnek durumu da burada geçerlidir, Cyka'nın Türkçe karşılığı olarak parantez içinde "orospu" kelimesini tercih edebilirsiniz ancak yine de dile getirmek istiyorsanız "Cyka" kelimesini parantez dışında kullanmalısınız.

 

 

Diller içerisinde saygı ifade eden sözcükler gibi çevirilemeyecek kısımlar her zaman olacaktır. Bunu bilmeyenler için daha açıklayıcı olmak gerekirse Korece ve Japonca gibi dillerde başka bir kişiyle olan ilişkinize bağlı olarak saygı ifadeleri kullanılır.

 

 

 

Örnek olarak:

 

Yanlış: (Korece) Nee?! Nereye gidiyorsun, Dee-oppa?!

Doğru: (Korece) Ne?! Nereye gidiyorsun, Dee!

Açıklama: "Oppa" genç bir kızın tanıdığı yaşlı bir erkeğe hitaben kullandığı bir saygı ifadesidir. Diyalog değişimlerinin dışında tutulması gereken bir kelimedir çünkü tekrar edici hale gelebilir. Bunun yerine, rol ile karakterinizin kullandığı tonu belirtebilirsiniz. (Dee bir isim)